OSM Wiki 翻譯教學

編輯歷史

時間	作者	版本
2016-03-10 08:45	Supaplex	r1277
顯示 diff （76 行未修改） features, map feature：圖徵(地圖學用語，泛指地圖上每一個物件) tile, tiles, map tile：圖磚(資訊界用語，指根據地圖資料產生的點陣圖檔) - Node：點（OSM 用語，指資料的最基本組成） + Node：節點（OSM 用語，指資料的最基本組成） Way：路徑（OSM 用語，指由兩以上點組成的物件） Relation：關係（OSM 用語，用來描述物件之間的關係）（11 行未修改）
2016-02-23 04:22 – 04:23	yellowsoar	r1262 – r1276
顯示 diff （8 行未修改）考量一般人使用習慣，本文以 Chrome 瀏覽器截圖示範。 - V 2.0 (撰寫中) + V 2.0 (目前先複製 V 1.0 撰寫中) 原則上每一個頁面都有語言模板，一般只會顯示已有翻譯的語言。* （79 行未修改）
2016-02-23 02:21 – 03:17	yellowsoar	r1219 – r1261
顯示 diff （7 行未修改）教學考量一般人使用習慣，本文以 Chrome 瀏覽器截圖示範。 + + V 2.0 (撰寫中) + 原則上每一個頁面都有語言模板，一般只會顯示已有翻譯的語言。 + + 如果要翻譯某頁面，在編輯按鈕上點擊右鍵，選擇「在新分頁中開啟連結」，或按住 Ctrl + Shift 左鍵點擊。 + * + + + 複製全部文字（左鍵點擊輸入框 => Ctrl + A => Ctrl +C）* + + + 回到前一個分頁 + * + + 左鍵點擊「show」 + * + + 在「中文（繁體）」的超連結上點擊右鍵，選擇「在新分頁中開啟連結」，或按住 Ctrl + Shift 左鍵點擊。 + * + + 貼上剛剛複製的內容（左鍵點擊輸入框 => Ctrl + V） + * + + 然後把英文的部分翻譯成中文，就可以了！！！ + V 1.0 (與當前 OSM Wiki 系統不符) 原則上每一個頁面都有語言模板，一般只會顯示已有翻譯的語言。* （55 行未修改）
2016-01-29 09:00 – 09:01	yellowsoar	r1215 – r1218
顯示 diff （47 行未修改）專有名詞 - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Glossary http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:terms + http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Glossary + http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:terms features, map feature：圖徵(地圖學用語，泛指地圖上每一個物件) tile, tiles, map tile：圖磚(資訊界用語，指根據地圖資料產生的點陣圖檔) （11 行未修改）請問上圖的統計資料要去哪裡查詢？ + https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Special:Statistics
2015-12-05 14:24 – 14:24	jiazheng	r1211 – r1214
顯示 diff （47 行未修改）專有名詞 - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Glossary + http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Glossary http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:terms features, map feature：圖徵(地圖學用語，泛指地圖上每一個物件) tile, tiles, map tile：圖磚(資訊界用語，指根據地圖資料產生的點陣圖檔) （13 行未修改）
2015-12-05 09:25 – 09:25	jiazheng	r1202 – r1210
顯示 diff （47 行未修改）專有名詞 + http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Glossary features, map feature：圖徵(地圖學用語，泛指地圖上每一個物件) *tile, tiles, map tile：圖磚(資訊界用語，指根據地圖資料產生的點陣圖檔) （13 行未修改）
2015-11-05 20:13	yellowsoar	r1201
顯示 diff （12 行未修改）如果要翻譯某頁面，在編輯按鈕上點擊右鍵，選擇「在新分頁中開啟連結」，或按住 Ctrl + Shift 左鍵點擊。 * + 複製全部文字（左鍵點擊輸入框 => Ctrl + A => Ctrl +C）* + 回到前一個分頁（44 行未修改）
2015-11-04 10:07 – 10:09	yellowsoar	r1147 – r1200
顯示 diff （47 行未修改） features, map feature：圖徵(地圖學用語，泛指地圖上每一個物件) tile, tiles, map tile：圖磚(資訊界用語，指根據地圖資料產生的點陣圖檔) + Node：點（OSM 用語，指資料的最基本組成） + Way：路徑（OSM 用語，指由兩以上點組成的物件） + Relation：關係（OSM 用語，用來描述物件之間的關係）結語（8 行未修改）
2015-11-02 13:49 – 13:49	Yaling Peng	r1139 – r1146
顯示 diff （55 行未修改） Happy mapping ! ^_^ - * * + *請問上圖的統計資料要去哪裡查詢？
2015-11-02 13:49	(unknown)	r1138
顯示 diff （59 行未修改）
2015-11-02 13:48 – 13:49	Yaling Peng	r1136 – r1137
顯示 diff （53 行未修改）而翻譯 OSM Wiki 當然也是一種貢獻方式！ - Happy mapping ?! ^_^ + Happy mapping ! ^_^ + * *
2015-11-02 03:42 – 04:11	yellowsoar	r944 – r1135
顯示 diff （33 行未修改）要翻譯的「內容」 - 以閱讀模式所見為例，紅色框框都是要翻譯的內容。 + 以閱讀模式所見為例，紅色框框都是要翻譯的內容，確定要翻譯的內容後到輸入框裡面去找。 * （1 行未修改）模版在輸入框中是指由兩個「{」與「}」所組成的內容，像下圖這個模版是很常用到的「標籤描述模板」，需要修改的有 description 與 lang 的內容，description 是描述這個標籤在 OSM 中適用的物件，請直接翻譯英文並適當地在地化，lang 則是這個模版的顯示語言，請改為「zh-hant」。* - - 不要翻譯的「特定文字」 - XXXXX=XXXXX 或 XXX:XXX=XXXXX：這是在描述標籤的組成，請保留不動！ + 不需要翻譯的「特定文字」 + XXXXX=XXXXX 或 XXX:XXX=XXXXX：這是在描述 OSM 標籤的組成，請保留不動！ [[XXX/XXXX/XXXXX]]：這是超連結，請保留不動！ + + 專有名詞 + features, map feature：圖徵(地圖學用語，泛指地圖上每一個物件) + tile, tiles, map tile：圖磚(資訊界用語，指根據地圖資料產生的點陣圖檔) 結語（7 行未修改）
2015-11-02 01:16 – 01:21	yellowsoar	r909 – r943
顯示 diff （10 行未修改）原則上每一個頁面都有語言模板，一般只會顯示已有翻譯的語言。* - 如果要翻譯某頁面，在編輯按鈕上點擊右鍵，選擇「在新分頁中開啟連結」 + 如果要翻譯某頁面，在編輯按鈕上點擊右鍵，選擇「在新分頁中開啟連結」，或按住 Ctrl + Shift 左鍵點擊。 * （6 行未修改） * - 在「中文（繁體）」的超連結上點擊右鍵，選擇「在新分頁中開啟連結」 + 在「中文（繁體）」的超連結上點擊右鍵，選擇「在新分頁中開啟連結」，或按住 Ctrl + Shift 左鍵點擊。 * （29 行未修改）
2015-10-31 20:12 – 20:14	yellowsoar	r863 – r908
顯示 diff （46 行未修改）結語 - 在 2 - 15/11/ - 1 的時候，OSM Wiki 統計資料如下 + 直接編輯圖資是貢獻， + 辦活動也是貢獻， + 而翻譯 OSM Wiki 當然也是一種貢獻方式！ + Happy mapping ?! ^_^ +
2015-10-31 20:11	(unknown)	r862
顯示 diff （53 行未修改）
2015-10-31 20:11 – 20:11	yellowsoar	r860 – r861
顯示 diff （48 行未修改）在 2 15/11/ - 1 的時候，OSM Wiki 統計資料如下Happy mapping ?! ^_^ + 1 的時候，OSM Wiki 統計資料如下 + Happy mapping ?! ^_^ + *
2015-10-31 20:11	(unknown)	r859
顯示 diff （51 行未修改）
2015-10-31 20:09 – 20:11	yellowsoar	r789 – r858
顯示 diff （45 行未修改） [[XXX/XXXX/XXXXX]]：這是超連結，請保留不動！ - 關於翻譯 - 在本文撰寫 + 結語 + 在 2 + 15/11/ + 1 的時候，OSM Wiki 統計資料如下Happy mapping ?! ^_^
2015-10-31 20:09	(unknown)	r788
顯示 diff （49 行未修改）
2015-10-31 20:08 – 20:09	yellowsoar	r786 – r787
顯示 diff （46 行未修改）關於翻譯 + 在本文撰寫
2015-10-31 20:08	(unknown)	r785
顯示 diff （48 行未修改）
2015-10-31 20:01 – 20:08	yellowsoar	r725 – r784
顯示 diff （27 行未修改） * - 然後把英文的部分改成中文，就可以翻譯完啦！！！ + 然後把英文的部分翻譯成中文，就可以了！！！要翻譯哪些部分？（10 行未修改）不要翻譯的「特定文字」 - XXXXX=XXXXX 或 XXX:XXX=XXXXX：這是在描述標籤的組成，請保留不動！很重要不必說三次！ + XXXXX=XXXXX 或 XXX:XXX=XXXXX：這是在描述標籤的組成，請保留不動！ + [[XXX/XXXX/XXXXX]]：這是超連結，請保留不動！ + + 關於翻譯
2015-10-31 20:01	(unknown)	r724
顯示 diff （45 行未修改）
2015-10-31 19:55 – 20:01	yellowsoar	r648 – r723
顯示 diff （40 行未修改）模版在輸入框中是指由兩個「{」與「}」所組成的內容，像下圖這個模版是很常用到的「標籤描述模板」，需要修改的有 description 與 lang 的內容，description 是描述這個標籤在 OSM 中適用的物件，請直接翻譯英文並適當地在地化，lang 則是這個模版的顯示語言，請改為「zh-hant」。* - 「 + 不要翻譯的「特定文字」 + + *XXXXX=XXXXX 或 XXX:XXX=XXXXX：這是在描述標籤的組成，請保留不動！很重要不必說三次！
2015-10-31 19:55	(unknown)	r647
顯示 diff （43 行未修改）
2015-10-31 19:38 – 19:55	yellowsoar	r528 – r646
顯示 diff （27 行未修改） * - 然後，就可以開始翻譯啦！！！ + 然後把英文的部分改成中文，就可以翻譯完啦！！！要翻譯哪些部分？ + + 要翻譯的「內容」 + 以閱讀模式所見為例，紅色框框都是要翻譯的內容。（1 行未修改）藍色框框是自動產生的內容不用翻譯也找不到原文，而綠色框框則是「模版」，原則上只有幾個地方需要修改或翻譯。* - 模版在輸入框中是指由兩個「{」與「}」所組成的內容，像這個模版是很常用到的「。 + 模版在輸入框中是指由兩個「{」與「}」所組成的內容，像下圖這個模版是很常用到的「標籤描述模板」，需要修改的有 description 與 lang 的內容，description 是描述這個標籤在 OSM 中適用的物件，請直接翻譯英文並適當地在地化，lang 則是這個模版的顯示語言，請改為「zh-hant」。 + + 「
2015-10-31 19:38	(unknown)	r527
顯示 diff （38 行未修改）
2015-10-31 19:33 – 19:38	yellowsoar	r483 – r526
顯示 diff （35 行未修改）藍色框框是自動產生的內容不用翻譯也找不到原文，而綠色框框則是「模版」，原則上只有幾個地方需要修改或翻譯。* - 模版 + 模版在輸入框中是指由兩個「{」與「}」所組成的內容，像這個模版是很常用到的「*。
2015-10-31 19:33	(unknown)	r482
顯示 diff （38 行未修改）
2015-10-31 19:33 – 19:33	yellowsoar	r480 – r481
顯示 diff （34 行未修改）藍色框框是自動產生的內容不用翻譯也找不到原文，而綠色框框則是「模版」，原則上只有幾個地方需要修改或翻譯。* + + 模版
2015-10-31 19:33	(unknown)	r479
顯示 diff （36 行未修改）
2015-10-31 19:28 – 19:33	yellowsoar	r436 – r478
顯示 diff （30 行未修改）要翻譯哪些部分？ - 以閱讀模式所見為例，紅色框框內的都是要翻譯的。 + 以閱讀模式所見為例，紅色框框都是要翻譯的內容。 - 藍色框框 + 藍色框框是自動產生的內容不用翻譯也找不到原文，而綠色框框則是「模版」，原則上只有幾個地方需要修改或翻譯。*
2015-10-31 19:28	(unknown)	r435
顯示 diff （36 行未修改）
2015-10-31 19:26 – 19:28	yellowsoar	r408 – r434
顯示 diff （27 行未修改） * - 就可以開始翻譯啦！！！ + 然後，就可以開始翻譯啦！！！ + + 要翻譯哪些部分？ + 以閱讀模式所見為例，紅色框框內的都是要翻譯的。 + + + 藍色框框
2015-10-31 19:26	(unknown)	r407
顯示 diff （30 行未修改）
2015-10-31 19:18 – 19:26	yellowsoar	r381 – r406
顯示 diff （13 行未修改） * - 複製全部文字（左鍵點擊輸入框 => Ctrl + A => Ctrl +C） - * + 複製全部文字（左鍵點擊輸入框 => Ctrl + A => Ctrl +C）* 回到前一個分頁（6 行未修改） * - 貼上剛剛複製的內容（ + 貼上剛剛複製的內容（左鍵點擊輸入框 => Ctrl + V） + * + + 就可以開始翻譯啦！！！
2015-10-31 19:18	(unknown)	r380
顯示 diff （28 行未修改）
2015-10-31 19:17 – 19:18	yellowsoar	r378 – r379
顯示 diff （25 行未修改） * - 貼上剛剛複製的內容 + 貼上剛剛複製的內容（
2015-10-31 19:17	(unknown)	r377
顯示 diff （28 行未修改）
2015-10-31 19:10 – 19:17	yellowsoar	r374 – r376
顯示 diff （24 行未修改）在「中文（繁體）」的超連結上點擊右鍵，選擇「在新分頁中開啟連結」 * + + 貼上剛剛複製的內容
2015-10-31 19:10	(unknown)	r373
顯示 diff （26 行未修改）
2015-10-31 19:10 – 19:10	yellowsoar	r361 – r372
顯示 diff （22 行未修改） * - 如果要翻譯某頁面，在編輯按鈕上點擊右鍵，選擇「在新分頁中開啟連結」 + 在「中文（繁體）」的超連結上點擊右鍵，選擇「在新分頁中開啟連結」 + *
2015-10-31 19:10	(unknown)	r360
顯示 diff （25 行未修改）
2015-10-31 19:08 – 19:10	yellowsoar	r354 – r359
顯示 diff （22 行未修改） * - * + 如果要翻譯某頁面，在編輯按鈕上點擊右鍵，選擇「在新分頁中開啟連結」
2015-10-31 19:08	(unknown)	r353
顯示 diff （25 行未修改）
2015-10-31 19:06 – 19:08	yellowsoar	r350 – r352
顯示 diff （20 行未修改）左鍵點擊「show」 + * + *
2015-10-31 19:06	(unknown)	r349
顯示 diff （23 行未修改）
2015-10-31 19:04 – 19:06	yellowsoar	r276 – r348
顯示 diff （13 行未修改） * - 複製輸入筐內全部文字* + 複製全部文字（左鍵點擊輸入框 => Ctrl + A => Ctrl +C） + * 回到前一個分頁 * - 左鍵點擊 + 左鍵點擊「show」 + *
2015-10-31 19:04	(unknown)	r275
顯示 diff （21 行未修改）
2015-10-31 19:02 – 19:04	yellowsoar	r263 – r274
顯示 diff （8 行未修改）考量一般人使用習慣，本文以 Chrome 瀏覽器截圖示範。 - 原則上每一個頁面都有語言模板，一般只會顯示已有翻譯的語言，點「show」會列出還沒有翻譯的語言。 - * + 原則上每一個頁面都有語言模板，一般只會顯示已有翻譯的語言。* 如果要翻譯某頁面，在編輯按鈕上點擊右鍵，選擇「在新分頁中開啟連結」（4 行未修改）回到前一個分頁 * + + 左鍵點擊
2015-10-31 19:02	(unknown)	r262
顯示 diff （20 行未修改）
2015-10-31 19:02 – 19:02	yellowsoar	r260 – r261
顯示 diff （16 行未修改）複製輸入筐內全部文字* - 回到前一個分頁* + 回到前一個分頁 + *
2015-10-31 19:02	(unknown)	r259
顯示 diff （19 行未修改）
2015-10-31 19:00 – 19:02	yellowsoar	r253 – r258
顯示 diff （16 行未修改）複製輸入筐內全部文字* - 回到 + 回到前一個分頁*
2015-10-31 19:00	(unknown)	r252
顯示 diff （19 行未修改）
2015-10-31 18:59 – 19:00	yellowsoar	r239 – r251
顯示 diff （14 行未修改） * - 複製 + 複製輸入筐內全部文字* + + 回到
2015-10-31 18:59	(unknown)	r238
顯示 diff （17 行未修改）
2015-10-31 18:56 – 18:59	yellowsoar	r208 – r237
顯示 diff （11 行未修改） * - 如果要翻譯，建議 + 如果要翻譯某頁面，在編輯按鈕上點擊右鍵，選擇「在新分頁中開啟連結」 * + + 複製
2015-10-31 18:56	(unknown)	r207
顯示 diff （15 行未修改）
2015-10-31 18:40 – 18:56	yellowsoar	r170 – r206
顯示 diff （6 行未修改）教學 + 考量一般人使用習慣，本文以 Chrome 瀏覽器截圖示範。 + 原則上每一個頁面都有語言模板，一般只會顯示已有翻譯的語言，點「show」會列出還沒有翻譯的語言。 - 我 + + 如果要翻譯，建議 + *
2015-10-31 18:40	(unknown)	r169
顯示 diff （11 行未修改）
2015-10-31 18:40 – 18:40	yellowsoar	r161 – r168
顯示 diff （6 行未修改）教學 - 原則上每一個頁面都有語言模板，一般只會顯示已有翻譯的語言，點「show」會列出還沒有翻譯的語言。 - * + 原則上每一個頁面都有語言模板，一般只會顯示已有翻譯的語言，點「show」會列出還沒有翻譯的語言。 * + 我
2015-10-31 18:39	(unknown)	r160
顯示 diff （11 行未修改）
2015-10-31 18:24 – 18:39	yellowsoar	r122 – r159
顯示 diff （6 行未修改）教學 - 原則上每一個頁面都有語言模板，點「hide」會顯示 - + 原則上每一個頁面都有語言模板，一般只會顯示已有翻譯的語言，點「show」會列出還沒有翻譯的語言。 + *
2015-10-31 18:24	(unknown)	r121
顯示 diff （11 行未修改）
2015-10-31 18:19 – 18:24	yellowsoar	r87 – r120
顯示 diff （6 行未修改）教學 + 原則上每一個頁面都有語言模板，點「hide」會顯示 + *
2015-10-31 18:19	(unknown)	r86
顯示 diff （9 行未修改）
2015-10-31 18:18 – 18:19	yellowsoar	r55 – r85
顯示 diff （2 行未修改）事前準備 + 申請 OSM Wiki 帳號 + 登入 OSM Wiki + + 教學 *
2015-10-31 18:18	(unknown)	r54
顯示 diff （5 行未修改）
2015-10-31 18:18 – 18:18	yellowsoar	r48 – r53
顯示 diff （1 行未修改） OSM Wiki https://wiki.openstreetmap.org/ - 預先準備 + 事前準備 +
2015-10-31 18:18	(unknown)	r47
顯示 diff （4 行未修改）
2015-10-31 18:16 – 18:18	yellowsoar	r17 – r46
顯示 diff OSM Wiki 翻譯教學 - https://wiki.openstreetmap.org/ + OSM Wiki https://wiki.openstreetmap.org/ + + 預先準備
2015-10-31 18:16	(unknown)	r16
顯示 diff （2 行未修改）
2015-10-31 18:16 – 18:16	yellowsoar	r1 – r15
顯示 diff - Untitled - - This pad text is synchronized as you type, so that everyone viewing this page sees the same text. This allows you to collaborate seamlessly on documents! + OSM Wiki 翻譯教學 + https://wiki.openstreetmap.org/
2015-10-31 18:16	(unknown)	r0
顯示 diff + Untitled + This pad text is synchronized as you type, so that everyone viewing this page sees the same text. This allows you to collaborate seamlessly on documents!