Hackpad 封存器 - osmtw

Map Features維護指南

最後編輯：2016-08-28 建立：2016-05-19 歷史紀錄
Project translation

YALING POSMwiki的Map Feature內容所顯示的說明表格是由多個template組成，以下直稱template。這些tamplate其實經常被引用在各自主題所屬的tag條目中，作為內容主幹。

指南目的：清點繁體Map Feature內的template引用狀況及同步template內tag資訊，作為翻譯前置作業

繁體Map_Features，在此項維護作業中，有時會稱為「總表」

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Map_Features

 

    YALING P現況

YALING Ptemplate已經清點並分類完畢，目前主要進度〈維護大綱 - 4.b〉。

翻譯請求

  • 創建條目Template:Building_typology http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Building_typology
  • 李昕迪把 building typology 加到總表
    Yaling PengTemplate:Building_typology要不要格式化完成後，就trello另開一張卡，丟到翻譯去，暫時從「維護」項目中移除（但留下註記追蹤）？
    李昕迪有道理，因為比較大。
  • YALING P協助翻譯：https://trello.com/c/52kwFUCw/73-wiki-building

 

內容維護進度追蹤

步驟請見〈維護大綱 - 4.b〉

李昕迪*

    李昕迪我是 b.i. ~ b.iv. 一次到位 XD
    李昕迪聊天一下， 我高中同學曾經在一家餐廳學過手工書，很像 bookbinder 的示範圖片
    Yaling Peng我是知道有教手工書的老師，如果他有定點可以開課或接手工書修護的工作室，就很適合tag它為craft=bookbinder。但照英文描述，有提供書本裝訂的服務好像也在此類。
    李昕迪小五，翻完的話記得去 trello 打勾唷
    李昕迪

 

 

    YALING P維護流程

YALING P同步對象：主模板，英文Map features旗下的表格template

作業單位：template。缺點：template內容長短不一，有些template主題龐大，會有單一template作業負荷量過大的問題。

 

維護大綱

  1. 先清點繁體、英文兩頁引用的template清單，分類為
    1. 已引用於繁體Map features
    2. 已翻譯但未引用於繁體Map features
    3. 英文Map feature有引用，但繁體未翻譯的template
  2. 分類至〈1.b 已翻譯，未引用〉的template→引用至Map features
  3. 分類至〈1.c 未翻譯〉的template→針對該template提出翻譯需求，將此項目從維護工作組分支到翻譯工作組。
  4. 分類至〈1.a 已引用template〉的template（此時Map features 已納入〈1.a 已翻譯，未引用〉的template）
    1. 檢查template是否需要格式化（詳見子章節〈格式化template步驟〉）
      1. 檢查多語系切換語法
      2. 統一標題格式
      3. 視情況更改表尾常見內容
      4. 補充模組頁尾訊息及template的分類標籤
    2. 內容維護（詳見子章節〈template內容維護〉）
      1. 檢查4.a 的XXXX是否代換錯誤
      2. 標題格式整理
      3. 為了讓之後維護方便，把desc順序排成跟英文一樣。
      4. 同步：將中文版缺少的原文tag複製入繁體template
      5. 翻譯前置：製作尚需翻譯的tag清單，並紀錄所屬template
    李昕迪這邊只的還在 map features template 裡吧
    Yaling Peng是。表格template的單條tag，欄位「描述(desc)」。

開始正式編輯template之前，建議閱讀〈template編輯101〉章節

 

格式化template步驟

「XXXX」請填template對應關鍵字。

  1. 檢查多語系切換語法
  • <noinclude>{{Languages|ns=Template:|Map Features:XXXX}}</noinclude>
    Yaling Peng此語法會令語系切換表格顯示在template page，卻不會出現在引用的頁面(即Map feature)
  1. 統一標題格式
  2. 視情況更改表尾常見內容，例如
    1. 值(value)該欄位出現「yes」
  • |yes:desc=當圖徵已經被其他主要圖徵標籤描述時，可利用此方式加註圖徵的XXXX意義。
    1. 值(value)該欄位出現「User Defined」
  • |Proposed_features:value2={{{Proposed_features:value2|使用者自訂}}}
    1. 描述 (desc)該欄位出現「All commonly used values according to Taginfo」
  • |Proposed_features:desc=''到[[Taginfo]]查詢[//taginfo.openstreetmap.org/keys/XXXX#values 常用標籤值]''
  1. 補充模組頁尾訊息及template的分類標籤；需置於{{Map_Features:XXXX……}}之後
  • <span style="font-size:80%;line-height:120%">此表格由模版自動生成，[[Template:Zh-hant:Map_Features:XXXX|協助改善中譯版本請按此]]。</span>
  • <noinclude>
  • [[Category:Zh-hant:Map Features template|XXXX]]
  • </noinclude>

 

template內容維護

  1. 檢查〈格式化template步驟〉 的XXXX是否代換錯誤
  2. 標題格式整理
    1. 範例：|name={{{name|===_中文翻譯_(Xxxx)_===}}}
    2. 底線"_"表示空格
    3. 括弧內的英文首字大寫：Xxxx
  3. 同步：將中文版缺少的原文tag複製入繁體template
  4. 翻譯前置：製作尚需翻譯的tag清單，並紀錄所屬template

 

    YALING Ptemplate編輯101

YALING P編輯時建議參照日語版，資料對照時建議參考英語版

觀察template語法的訣竅：同時開啟對應的日本語條目並進入編輯模式，當作編寫對照。

  1. 因為英語版template夾雜模版制定語法，不利參照。
  2. 且日語同為方塊字，視覺上利於區分語法及內文。
  3. 日本語條目更新快速，內容同步度高，當作檢查樣本也很可靠。

 

 

Q&A

    李昕迪我現在有點困窘 為什麼英文的語法是
  • 李昕迪|-
  • | [[{{{lang|}}}{{{place:key|key:place}}} | place]]
  • | [[{{{lang|}}}{{{country:value|Tag:place=country}}} | country]] {{{country:value:alt|}}}
  • | {{Icon|n}}
  • | {{{country:desc|See {{Tag|boundary|administrative}}, {{Tag|admin_level|2}}}}}
  • | {{{country:render| }}}
  • | {{{country:photo| }}}
    Yaling Peng請見〈template編輯101〉一節，因為那是模版制定語法，編輯時建議參照日語版，資料對照時建議參考英語版
    李昕迪而且順序還不一樣 orz
    Yaling Peng和瀏覽狀態的順序不一樣的可能原因 1.原來就亂排 2.本來排過，但主模板（英文MF）被調動過，繁體MF沒同步。3.抽去|head:，所有desc照字母排列的情況
    Yaling Peng所以在挖翻譯坑之前，清點作業範圍、整理與同步待譯文本、解決內文語法問題，等等前置動作很重要。產出翻譯的路上太多大石堵住，但是以往都沒被強調。